読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Chef Solo で invalid byte sequence in Windows-31J / invalid byte sequence in UTF8 に遭遇したときの対処をいくつか

Chef Windows

Chef-solo に同梱されている Ruby は 1.9.3p286 なので、エンコーディングが 1.8.x に比べて改善されているらしい。が、やはり日本語 Windows を使ってるといろいろハマるのでメモ。

前提

環境変数 LANG がセットされていない場合、

ECHO %LANG%
=> (空)

外部エンコーディングは Windows-31J

ruby -e "p Encoding.default_external"
=> #<Encoding:Windows-31J>

最近の風潮としてエンコーディングの基本はUTF8なので、環境変数 LANG をセットしておく。

SET LANG=ja_JP.utf8

そうすると外部エンコーディングも UTF8 になる。

ruby -e "p Encoding.default_external"
=> #<Encoding:UTF-8>

で、ソースコードはマジックコメントでUTF8を指定しておく。

# -*- encoding: utf-8 -*-

基本はこれで問題ないんだけども、 日本語 Windows では Windows-31J と付き合わないわけにはいかないのでまれに問題がおきる。

windows_batch リソース

何らかのコマンドに対して日本語で引数を指定する場合次のように書くわけだが、受け側ではShiftJISを期待してる。
ところがマジックコメントでUTF8を指定しているため、受け側には文字化けした文字列がわたってしまう。

windows_batch "sample" do
    code = <<-EOH
    hoge 日本語
    EOH
end

なのでコマンドに日本語を渡したい場合は Windows-31Jエンコードしましょう。

windows_batch "sample" do
    tmp = <<-EOH
    hoge 日本語
    EOH
    code tmp.encode('Windows-31J', 'utf-8')
end

windows_package リソース

「アプリケーションの追加と削除」に登録されるようなアプリケーションをインストールしてくれる便利なコマンドなんだけど、やっぱり日本語が入るとエラーが発生します。
難点なのが、目当てのアプリケーションに日本語が入ってなくても、アプリケーションがインストールされているかのチェックでレジストリを参照すること。このときに日本語を含むアプリケーションがあるとエラーが発生してしまう。

windows_package "Fuga Application" do
    source "path/to/fuga"
    installer_type :customoptions "/q"
    action :install
end

これはレシピをいじっても仕方なくて、同梱されている Ruby ライブラリの問題。具体的には win32/registry.rb 。これを以下のように修正してあげればいいい。

+++ C:/opscode/chef/embedded/lib/ruby/1.9.1/win32/registry.rb	Thu May 09 11:12:35 2013
@@ -165,11 +165,14 @@
         dlload "kernel32.dll"
       end
       FormatMessageA = Kernel32.extern "int FormatMessageA(int, void *, int, int, void *, int, void *)", :stdcall
+      FormatMessageW = Kernel32.extern "int FormatMessageW(int, void *, int, int, void *, int, void *)", :stdcall
       def initialize(code)
         @code = code
         msg = "\0".force_encoding(Encoding::ASCII_8BIT) * 1024
-        len = FormatMessageA.call(0x1200, 0, code, 0, msg, 1024, 0)
-        msg = msg[0, len].force_encoding(Encoding.find(Encoding.locale_charmap))
+        #len = FormatMessageA.call(0x1200, 0, code, 0, msg, 1024, 0)
+        len = FormatMessageW.call(0x1200, 0, code, 0, msg, 1024, 0) * 2
+        #msg = msg[0, len].force_encoding(Encoding.find(Encoding.locale_charmap))
+        msg = msg[0, len].force_encoding("UTF-16LE").encode(Encoding.find(Encoding.locale_charmap))
         super msg.tr("\r", '').chomp
       end
       attr_reader :code